با افتخار تقدیم میکند ~ .::Royal.subscene::. ~ تیم ترجمه
منو از اینجا بیار بیرون!
من انسان هستم. من بی گناهم، من دارم حقیقت رو میگم!
من شیطان نیستم. خواهش میکنم منو از اینجا بیار بیرون! من بی گناهم!
منو بیار بیرون!
اینقدر داد نزن!
اینقدر داد نزن
اگه صدات رو بشنون میان شکنجه ات میکنن
بیخودی اونا رو عصبانی نکن
تو کی هستی؟
- بدش به من - بیا
شیشمان"، داری چه غلطی می‌کنی؟"
تو جنده رو دوست داری؟
بیا اینجا
- برگرد، زیاد نزدیک نشو - من خوبم
این دیگه چه گهیِ؟
برات گل آوردم، عزیزم
اگه فقط جواب اون تلفن لعنتی رو بدی!
این دیگه چه گهیِ؟
ما اون جنده لعنتی رو توی خونه گیر آوردیم از اون خونه های مزخرف بیرون بردیم
و؟
و تو اونو آوردی اینجا؟ چه غلطی کردی؟
آروم باش
ما یه نقشه داریم
لعنت به نقشه ات!
... بذار گلوشو پاره کنم
من به زنده اون احتیاج دارم
زنده
لعنت به زنده و مرده اتون!
این یه شوخیه؟
داریم بازی می‌کنیم؟
همه این گند کاریها تو سر توئه
اون خوابیده
تو کی هستی؟ ولش کن بره
سّیجان
ما هیچ‌کس نیستیم
هیچکس
چرا منو دزدیدین؟
ولش کن بره. بچه رو ول ‌کن! ما اوراق و بهت میدیم
- کدوم اوراق؟ - ما تو رو به یه روزنامه نگار نشون میدیم
چرا؟
پس، تو بچه ها رو بخاطر خونشون نمیدزدی
منظورت از بچه ها چیه؟
ولش کن بره!
تو بچه هامون رو نکشتی؟
من هیچکس و نکشتم
به خصوص بچه‌ ها
با ما داری خوش میگذرونی؟
تو یکی دیمیتری روتین نیستی؟
تو بچه هامون رو نمی‌کشی؟
من هیچکس و نمیکشم
من بدون تو چیکار کنم، ماری؟
این یه راه دیگه است، بچه
از دست من عصبانی هستی؟
من نگرانم
وقتی اینجوری میبینمت منو میترسونه
من الان یه زن پیرم
این طور نیست
چون وقتی ازم خواستی من تبدیلت نکردم
تو منو تبدیل کردی
به روش‌های مختلف
تو منو از مردن توی خیابون نجات دادی
تو پدر من شدی
بعدش تو عاشق زندگی من شدی
و حالا تو پسر منی
تو نسبت به من یه آدم دیگه بودی
هر دفعه
ولی من تو رو توی عشق تنها گذاشتم
برای صدها سال زندگی ‌کردی که ساده‌ترین حقایق و یاد بگیری
همه عاشق هم هستن، بچه جون
تو هنوز به سوالم جواب ندادی
حتی اگه توضیح هم بدم بازهم تو درک نمیکنی
چجوری روح قادر به درک اون چیزیِ که بدن تجربه اش نمی‌کنه؟
... دارم پیر میشم
زمان داره بدن ما رو از بین میبره
بدن تو زمان رو به رسمیت نمیشناسه
پس تو کینه ای هستی
من نیستم
وقتی به دیدنم اومدی، دستام از هیجان می‌لرزید
حالا به خاطر پیر شدن سن و سالم دست و پام و از دست میدم
حتی خاطره این عشق رو دوش من سنگینی می‌کنه
این کینه نیست … ترجیح میدم بهش بگم ناامیدی
بدنم داره به عشق من خیانت می کنه
من نمیتونستم این کار و بکنم، ماری
نمی‌تونستم به تو آینده‌ای بدم که تو خون زندگی کنم
میدونم... میدونم
خب...
نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
اون اینجاست
کی؟ میا
اون تو استانبولِ
مطمئنی اونه؟
خودشه
باهاش حرف زدی؟
تنها کاری که میتونستم بکنم این بود که ازش فرار کنم
میخوای چیکار کنی؟
نمیدونم
بالاخره پیداش کردم
نمیتونم تظاهر کنم که اینکارو نکردم
نترس
گازت نمی‌گیرم
سیگار می‌کشی؟
... اوه، درسته، شماها
چند سالته؟
نمیدونم... از اونجایی که سال هاست که زندگی می‌کنی
... کنجکاو شدم و
دیگه چی میتونم ازت بپرسم؟
سوال من اینجاست
تو گفتی که مردم رو نمی‌کشی
پس چطور اینقدر خون پیدا کردی کی میدونه چقدر طول میکشه؟
فقط کسایی که مستحق مرگ باشن
آدمایی مثل اون هستن
متاسفم
برای این؟ نه، چیزی نیست ما بهش عادت کردیم
اگه اینطوری ادامه ندم
حتی حسش هم نمی‌کنم
نه واسه اون
برای بچه‌ها
بچه ها
میدونی، اونا یتیم‌ بودن
ما اینجا ازشون مراقبت می‌کردیم
ولی ما نمیتونستیم ازشون محافظت کنیم
دیمیتری هست؟ اره
این کسیه که این چوب و میذاره توی کونش
حالا چی؟
بذار بهت بگم
من باید بهت چی بگم
ما یه روزنامه نگار اینجا آوردیم
و تو باید همه چیز رو بهشون بگی
ولی من نمیدونم بعدش قراره چه اتفاقی بیوفته
مصاحبه رو انجام میدی، درسته؟
به هر حال، من شیشمان هستم
میا میا
میا "، تو اینجات و...
لیس بزن، تا هدر نره
داری درمورد چه گهی حرف میزنی؟
اگه روزنامه نگار بیاد اینجا، این چیز بزرگ میشه
من هیچ گهی بهت نمیدم
مثل اینکه نمیخوایم بهش غذا بدیم
این تو سبک قزلکیو بزرگ نیست
هیچکس الان درمورد روتین نمیدونه
... اگه خبر درز کنه
خبر درز نمیکنه!
خبرها درز میکنن
و بعدش؟
اونوقت اون عوضی ها تو جهان شناخته شده میشن
اونا می تونن برن و خون آدم ‌های پول ‌دار نیشانتشِ رو بخورن
این روش کار اونا نیست
یه نفر مشخصا از اونا محافظت میکنه
اگه اونا سطح بالاتری و ارائه کنن
که اونا رو تبدیل به خون‌آشام کنه؟
کی میتونه جلوی اونا رو بگیره؟
فکر می‌کنی کسی بتونه جلوشون و بگیره؟
چرا نباید داشته باشن؟
چرا باید داشته باشن؟
کی نمیخواد جاویدان بمونه؟
من اینکار و نمیکنم
تو ممکنه اینکار و نکنی
ولی همه که مثل تو نیستن، هستن؟
لحظه‌ای که اونا بشنون
اونا صف میکشن
داری درمورد چی حرف میزنی؟
من دارم میگم …
دیگه تو اینجور کارها دخالت نمیکنم
شماره‌ ها هیچوقت از بین نمیرن اونا فقط بالا میرن
حالا فقط اونا ماهی یه بار میان
پس درباره چی؟
میدونی چه اتفاقی قراره بیوفته؟
اونا منتظر هستن تا ارتش خودشون و داشته باشن
بعدش قرلکیو، کوشتّپّ
دولاپدِرِ...
قاضی، حاجی خسرو...
اونا در مقابلشون ایستادگی میکنن
... پس ما تعداد بچه‌ هایی رو که از دست دادیم و حساب نمیکنیم
ما تعداد اجسادی رو که روتن بگاشون داده حساب میکنیم
داری چه غلطی می‌کنی؟
وقتی این اتفاق افتاد قراره کجا باشی؟ میخوای چیکار کنی؟
من راهنماییشون میکنم
ولش کن بره
لعنت به این!
لعنتی...
اگه این شیشمانِ بهش بگو لعنتی من مادرت و میگام
سّیجان
مادرت و گاییدم، چیه؟
خدا لعنتت کنه!
عایشه؟
اینجا چیکار میکنی؟
منم باید همین سوال رو از تو بپرسم
الان وقت خوبی نیست، عایشه
مامان داره بدتر میشه
تمام روز اسم تو رو مدام صدا می کنه
- خودم میدونم - میدونی؟
پس چرا نمیومدی خونه؟
اگه الان نمیای پیش ما، پس کی قراره بیای؟
من کارهای زیادی برای انجام دادن دارم، عایشه. برو پی کارت
چه کارهایی؟ همه روز اینجا علف دود می‌کنین و گپ می‌زنین؟
فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟
حالا تو و بابا چه فرقی با هم دارین؟
گمشو، عایشه
تو توی این کارها دخالت نکن چون نمیفهمی
لعنت بهت، سّیجان
مامان داره میمیره
بیا و اونو ببین
شاید این آخرین شانست باشه
من تو رو زیر هر سنگ می‌بینم در حالی که دنبال خنجر می‌گردی، ایلکِر
چرا این اتفاق افتاد؟
مِلیسا...
بهم بگو
ببین، مِلیسا...
قسم می‌خورم که نمی دونم کی این کار رو کرده
مقادیر زیادی پول در حال حرکتِ
یه چیزی داره میاد
یه چیزی به اسم خون زودیاک
و؟
و پس از اون که بیشتر مردم خواستار اون شدن، من درمورد اون تحقیق کردم
اما قسم می‌خورم که حتی نتونستم ردی ازش پیدا کنم
فکر می‌کنی باید چیکار کنیم؟
خواهش میکنم بذار برم
ببین، "دیمیتری"، خواهش می‌کنم بذار برم
قسم می‌خورم که نمی دونم کی خنجر رو داره
نمیدونی بهت که گفتم میشناسمت
خواهش میکنم اینکار و نکن بهت التماس می‌کنم
قسم میخورم نمیدونم
خواهش میکنم اینکار و نکن، دیمیتری
ایلکر، ایلکر، ایلکر...
دیمیتری... دیمیتری... نکن...
خواهش میکنم اینکار و نکن...
دیمیتری...
ایلکر...
- زودباش... - دیمیتری، نکن...
به زودی تموم میشه
دیمیتری...
بذار ببینم میخندی
اره
همین
ایلکر...
ایلکر عزیز...
... به همه بگو برن طبقه بالا
کل آرشیوها رو چک کنن
خواهش می‌کنم منو ببخش که تو دفترم بهت خوش‌آمد نگفتم
این خیلی خوب نیست که با تو دیده بشه، چون …
به خاطر شرایط خاصت
باید در مورد کارها حرف بزنیم
... اگه در مورد رئیس‌ جمهور باشه
اون مشکل حل میشه
میدونی چرا دوست دارم با تو کار کنم؟
چون تو به کارت وفادار میمونی
اگه به کسی نگی
و متاسفانه در این دوران …
وقتی که مردم به کارشون وفادار باشن تموم میشه
و این برای تو خیلی با ارزشه
اون زنِ کیه؟
دیشب توی "کلوپ" بود
مشخصا، اون قوانین رو نمیدونه
اون قوانین رو نمیدونه
چی میخوای بدونی؟
از کجا اومده؟
نمیدونم
یه دختر ناشناس میاد استانبول...
و کارمن نمیدونه اون کیه
همینطوره؟
من پیداش میکنم
پیداش میکنم
سلام، حالت چطوره، عایشه؟
خیلی وقته ندیدمت
کجا داری میری؟
احمق
لعنت بهش
- شیشمان! - چیه؟
برو برام یه بسته سیگار بخر
میخوای برات سیگار بخرم؟
کی اینکار و میکنه؟ برو و یه بسته بخر
البته که، من این کار رو می‌کنم
من لعنتی هم همین کار رو میکنم
حالا باید چیکار کنیم؟
منظورت چیه؟
دارم در مورد اون هرزه حرف می‌زنم
اگه یه آدم مهم باشه چی؟
اگه ردش رو بگیرن چی؟
هر کاری که کردیم دیگه تموم شده
ما حتی نمی دونیم اونا چی میخورن، مشروب یا چیز واقعا دیگه ای
در مورد چی داری حرف می‌زنی؟
دارم میگم
... ما اونو درگیر کردیم
اگه اون زنجیرها رو بشکنه چی خاکی به سرمون بریزیم اگه اون به هوش بیاد
چرا ما این چوب‌ ها رو داریم؟
ما اونا رو نگه می‌داریم تا اونا رو بزارن تو کونمون؟
بیا اینجا
ظاهرا" تو هیچی یاد نگرفتی
اونا کسانی هستن که واقعا از زندگی لذت می‌برن
دروغ میگم؟
... ما از کون آوردیم تا از روز بعدش زنده بمونیم
ولی اونا...
... مثل یه اسب قوی هستن
پولدار و لعنتی
اونا نمی میرن
اونا نمی میرن، کافی نیست؟
و هر روز یکی یکی ما رو می گیرن
به من نگاه کن، عجیب ‌غریب
بیا پیش من، بیا اینجا
همه چی تموم میشه
باشه؟ قول میدم
ما با هم دیگه کارمون تموم میشه
باشه؟
باشه
- تو برگشتی - من هیچوقت نرفتم
من دنبال یکی میگردم
کی؟
دختره ای که دیشب توی کلوپ بود
میا
میشناسیش؟
اون یه تازه واردِ
میدونی چرا اون اینجاست
تو این دختر و میشناسی؟
چون تو تنها کسی نیستی که دنبالش می‌گردی
با دیمیتری حرف بزن
چرا داره دنبالش می گرده؟
ما داریم درمورد دیمیتری حرف میزنیم
کی میدونه داره به چی فکر می کنه؟
چی بهش گفتی؟
اون یچیزی پسید و منم گفتم نمیدونم
حالا چی؟
حالا ممکنه تو دردسر افتاده باشه
اون هنوز قوانین رو نمیدونه
تو فکر میکنی من حال بهم زنم؟
من به استانبول اومدم تا خون‌آشامی رو که منو تبدیل کرده بود بکشم
دیمیتری
من خونش رو می‌خورم تا دوباره انسان بشم
... اگه به همدیگه کمک کنیم
الو؟
دارم میام
شیشمان کجاست؟ چه بدونم
دوقلوها اینجان
الان از فسیل محافظت کن
حتما
تورگوت ...
رفتارت و درست کن. ما اون جنده رو لازم داریم
تو چیکار کردی؟ اون فیلم رو دیدی؟
نه، منتظر تو بودیم
اون اینجاست؟
چطور قانعش کردی؟
خودت چی فکر میکنی؟
تکون نخور
کارهایی رو که با ما کردی رو یادته
قزلکیو رو یادته
بچه ها رو یادته
اونا یه مشت بچه بودن
اما بیشتر اوقات،
مِمو رو یادته، عوضی!
اونا یادشون رفته
همه شون یادشون میره. اما من این کار و نمی‌کنم!
من یادمه
تورگوت یادشونه
تو دوتا خواهر و برادر منو برداشتی
و انگار که به اندازه کافی نبود، فورکان، بلال، میکو تو همشون و ازمون گرفتی
فکر می‌کنی من فراموش می‌کنم؟ من نمیکنم!
این قزلکیوست!
اینجا رو یادشونه، این و فراموش نکن!
بچه ‌ها، عقلتون از دست دادین؟
تو داری به من میگی که خون‌آشام‌ ها واقعی هستن و اونا بچه ها رو میدزدن
کی این مزخرفات رو باور می کنه و چرا؟
باید یه چیزایی رو بهت نشون بدیم
تو کی هستی؟
سّیجان
سوآت
میدونم
این یه خوناشام ماده است؟
اونا فسیل هستن
بیا فسیل
خودت چی فکر میکنی؟
میخوای بقیه ش رو ببینی؟
اره
خوبه
سِلو
لعنتی ها! برین! فرار کنین!
چی شده؟
تو خونواده رومانیایی ها رو داری؟
از کجا میدونی؟
اون شب تو زیر لب یچیزی زمزمه می‌کردی
زن من ترجیح میده که دخترهامون با این لالایی بخوابونه
حالا اونا کجا هستن؟
اونا مردن
گوران
اینو برای تو درست کردم
دستت و بکش کنار!
من مرگ سیاه رو دارم من نمی‌خوام تو اون و بگیری
من خانواده‌ام رو به خاطر طاعون سیاه از دست دادم
اما من آلوده نشده بودم
به خاطر همین منو اینجا آوردن گفتم که من یک شیطان هستم
نگران نباش، من حالم خوبه
این دیگه چیه؟ این تویی
تو منو آوردی اینجا؟
چجوری؟
کارمن
... تو با دیمیتری بودی
برو یکم استراحت کن
مشکل تو با دیمیتری چیه؟
چرا بهش حمله کردی؟
وقتی بهتر شدی با هم‌ حرف میزنیم
بچه ها تو فروشگاه تعمیرات صدمه دیدن؟
خبر ندارم
من تو رو یادمه
به دیمیتری دست نزن
من اون و میکشم. هیچ وقت بهش دست نزن
اینکار و نکن
باید همدیگه رو ببینیم، کارمن
حالت خوبه؟
نیومال کیه؟
یکی از قدیمی ها
پس مشکل اون با دیمیتری چیه؟
هیچ‌کس واقعا این قسمت رو نمیدونه
ولی اون تقریبا نزدیک بود بکشدش
دیمیتری یک روز کشته میشه
فقط به خاطر "نیومال" نیست
با این حال، نیومال و نادیده نگیر
اون نمیتونه یه دوست باشه
اما اون میتونه یک هم پیمان مفید باشه
به خاطر همین بهت زنگ زدم
یه کم اطلاعات لازم دارم
ممکنه یه هم‌ پیمان پیدا کرده باشیم
آماده ای؟
خوبه
بعد از اینکه "دیمیتری" امشب بمیره
همونطور که قول داده بودم تو کنترل خون‌آشام ‌ها رو تو استانبول به دست میگیری
اما … تو باید کاملا مطمئن بشی که اون مرده
اجازه بده خودم و معرفی کنم.. من "ملیسا" هستم
میا
"امشب تنها هستی،" میا
من اخیرا به استانبول آمدم، من بیشتر مردم و نمیشناسم
چرا به شهری اومدی که کسی رو نمی‌شناسی؟
برای ملاقات با افراد جدید
ملیسا
دیمیتری
من و "میا" داشتیم باهم آشنا می‌شدیم
اما ظاهرا شما از قبل همدیگه رو می‌شناسید
چی بود؟
تو دیروز فرار کردی
من یه میزبان بد داشتم واسه همین فکر کردم اگه برم بهتر میشه
تو یه میزبان داشتی که نمی‌خواست مهموناش رو تو دردسر بندازه
بعدش دوباره از اول شروع می‌کنیم
این آدما کین؟
اولین نشانه های شکست بزرگ
البته، تو نیومال و از دیشب یادته
شما همدیگه رو قبلا نمیشناختین
ما اینکارو نمی‌کنیم
من تو سه روز گذشته بیشتر از پنجاه بار تو رو دیدم
اشتباه نکن. من شکایتی ندارم
من فقط کنجکاوم
اتفاقی
اتفاقی؟
"غریبی نکن،" میا
تو کی هستی؟
نیومال
تعقیبم می‌کردی؟
من دنبالت میگشتم
کارمن ازت خواست اینکار و بکنی؟
خودم خواستم
چرا دنبال من اومدی؟ از من چی می خوای؟
من ازت چیزی نمیخوام
من فقط به این قضیه نزدیک میشم اگه چیزی بخوای
من عادت دارم از کار خودم مراقبت کنم
خوبه
با این حال، یادت باشه اگه چیزی لازم داشتی، من همین دور برام
نیومال ممنون
همگام سازی و اصلاح شده توسط: M & K Royal.subscene